1 00:00:34,500 --> 00:00:38,220 Mi dispiace tanto, l'ho dimenticato per portarti i tuoi asciugamani. 2 00:00:39,822 --> 00:00:42,343 Li metterò in bagno per te. 3 00:00:48,584 --> 00:00:51,905 Beh, penso che sia tutto. Dillo se non lo è. 4 00:00:52,010 --> 00:00:54,889 È tutto adorabile, signora Thompson. 5 00:00:54,890 --> 00:00:59,051 Oh, beh, questo non lo so, ma spero che sia comodo per te. 6 00:00:59,052 --> 00:01:03,932 E sono Marion, per favore. E tu sarai Joe, non è vero? 7 00:01:03,933 --> 00:01:07,414 a meno che tu non insista con il signor Lampton? Non insisto. 8 00:01:11,015 --> 00:01:15,614 Scelto in tuo onore. Abbiamo una bella selezione. 9 00:01:15,615 --> 00:01:18,376 Basta inserirne di nuovi nei telai quando sei stufo di loro 10 00:01:18,377 --> 00:01:22,178 quindi se non ti piacciono, basta dire. No, sono meravigliosi. 11 00:01:24,138 --> 00:01:26,979 Giusto, beh, io... Ti lascio in pace, allora. 12 00:01:40,908 --> 00:01:46,427 Sottotitoli di MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru. 13 00:02:02,668 --> 00:02:04,348 Tutto da sballo, chez Thompson? 14 00:02:04,349 --> 00:02:08,509 Sembrava una comoda billetta quando Joan ha passato il numero. 15 00:02:08,510 --> 00:02:10,788 Direi che sono atterrato in piedi. 16 00:02:10,789 --> 00:02:13,872 Sembra che potresti avere un talento per quello. 17 00:02:17,191 --> 00:02:18,831 Rigorosamente frottage, vecchio mio. 18 00:02:18,832 --> 00:02:21,273 Ha la forza di un lottatore all-in. 19 00:02:21,274 --> 00:02:24,794 Non ne vale la pena. Prendilo da me. Se lo dici tu. 20 00:02:37,782 --> 00:02:38,903 Entra. 21 00:02:38,904 --> 00:02:42,264 Il signor Lampton vuole vederla, signor Hoylake. Grazie, Carlo. 22 00:02:46,145 --> 00:02:50,226 L'addetto al controllo senior non ha nulla a che fare vergognati alla tua età, Lampton. 23 00:02:50,227 --> 00:02:52,986 Ma ci sono molte opportunità qui per migliorare te stesso 24 00:02:52,987 --> 00:02:55,546 se tieni la testa bassa e il tuo naso pulito. 25 00:02:55,547 --> 00:02:57,308 Questo è ciò che intendo, signor Hoylake. 26 00:02:57,309 --> 00:02:59,309 Bene. Oh, grazie, Giovanna. 27 00:03:02,790 --> 00:03:05,749 Non sei un uomo sposato, Lampton? No. 28 00:03:05,750 --> 00:03:07,870 Prenditi il tuo tempo, è il mio consiglio. 29 00:03:07,871 --> 00:03:10,832 Ho intenzione di farlo, signore. 30 00:03:10,833 --> 00:03:12,951 Risparmiati un po' in questa fase 31 00:03:12,952 --> 00:03:15,193 e puoi donarti un corretto inizio di vita. 32 00:03:16,874 --> 00:03:19,234 Proprio come piace a me: bello e forte. 33 00:03:24,596 --> 00:03:28,275 Surrogato. Ora c'è una cosa. 34 00:03:28,276 --> 00:03:32,516 Mi è sempre sembrato ironico che, nonostante abbia vinto la guerra, 35 00:03:32,517 --> 00:03:34,357 siamo bloccati con questo surrogato 36 00:03:34,358 --> 00:03:38,439 e surrogare quello. Una parola tedesca. Cedric, pollo. 37 00:03:38,440 --> 00:03:41,838 Non c'è niente di surrogato in questo, ma potresti dover aspettare 38 00:03:41,839 --> 00:03:44,440 finché Cedric non avrà consegnato il suo compito alla Società Letteraria per ottenerlo. 39 00:03:44,441 --> 00:03:46,760 Mi dispiace, Joe. 40 00:03:46,761 --> 00:03:49,880 Sei un uomo del seno o un uomo delle gambe? 41 00:03:49,881 --> 00:03:51,481 Carne bianca o scura? 42 00:04:10,047 --> 00:04:12,208 Morto. Sporco. 43 00:04:12,209 --> 00:04:15,648 Hai vissuto lì tutta la vita? Bene, tranne che per l'Aeronautica Militare. 44 00:04:19,491 --> 00:04:24,010 Beh, c'è molta industria qui a Warley. 45 00:04:24,011 --> 00:04:28,052 Ma suppongo che siamo fortunati che lo sia tutto dall'altra parte della città. Non dove lavorerai. 46 00:04:29,413 --> 00:04:32,412 Questo è delizioso, La signora Thompson. Ehm, Marion. 47 00:04:32,413 --> 00:04:34,452 È una meraviglia in cucina. 48 00:04:34,453 --> 00:04:39,135 OH! Beh, è... è adorabile avere ancora due uomini per cui cucinare. 49 00:04:48,298 --> 00:04:50,217 Io... dovrei dare tu, la mia tessera annonaria. 50 00:04:50,218 --> 00:04:53,378 Ebbene sì. Ogni volta che tu, lo sai, quando ne hai avuto la possibilità. 51 00:04:53,379 --> 00:04:56,980 L'Ufficio Alimentare è proprio accanto al Municipio. 52 00:04:58,660 --> 00:05:02,939 Lo sai che ci manca Maurice moltissimo a volte. 53 00:05:02,940 --> 00:05:05,461 Ma non viviamo in un cimitero, vero, Cedric? 54 00:05:05,462 --> 00:05:08,302 Non ci importa essere ricordato di lui. 55 00:05:08,303 --> 00:05:12,063 Affatto. Non devi preoccuparti di questo, Joe. 56 00:05:13,303 --> 00:05:14,504 Va bene. 57 00:05:19,665 --> 00:05:23,306 Mi sento così mia madre e mio padre a volte. 58 00:05:30,589 --> 00:05:32,067 È strepitoso! 59 00:05:32,068 --> 00:05:38,229 Sono ancora più formidabile quando arrivi per conoscermi. Fascini nascosti. Oh, sì! 60 00:05:38,230 --> 00:05:41,510 Non si prende mai un'ora intera, dannazione per la sua cena, io. Non è giusto. 61 00:05:41,511 --> 00:05:45,112 Hai visto sua moglie? La meraviglia è che non porta panini. 62 00:05:49,232 --> 00:05:51,034 Non fumo, grazie. 63 00:05:52,514 --> 00:05:55,634 Allora sei di Dufton? Non più, grazie a Dio. 64 00:05:55,635 --> 00:05:57,516 Come trovi Warley? 65 00:05:59,835 --> 00:06:02,316 Lo trovo molto di mio gusto, Devo dire. 66 00:06:02,317 --> 00:06:05,836 Ha un alloggio in cima. Mmm, elegante. Dove? 67 00:06:05,837 --> 00:06:07,997 Via dell'Aquila. Non il top del top. 68 00:06:07,998 --> 00:06:11,920 È bello da queste parti. Sì. Lo è, non è vero? 69 00:06:28,123 --> 00:06:30,604 Buoni in quella gonna. 70 00:06:47,728 --> 00:06:51,328 Scusa, posso andare in camera mia. Bene, eccoti qui. No, non andare. 71 00:06:51,329 --> 00:06:57,290 Loro sono Bob ed Eva Storr. Lascia che ti presenti Joe Lampton, il nostro famoso inquilino. 72 00:06:57,291 --> 00:06:59,490 Bob ed Eva sono nostri amici. 73 00:06:59,491 --> 00:07:01,890 Piacere di conoscerti. Come va? 74 00:07:01,891 --> 00:07:04,532 Piacere di conoscerti, Joe. 75 00:07:04,533 --> 00:07:08,892 Beh, è ​​un piacere conoscerti, Joe. E' Joe, vero? Non Giuseppe? 76 00:07:08,893 --> 00:07:11,773 È Giuseppe. Ma io vado da Joe. 77 00:07:11,774 --> 00:07:14,975 Sì. Ha un anello virile. Grazie. 78 00:07:14,976 --> 00:07:17,295 Giusto, beh, Allora porterò il caffè e... 79 00:07:17,296 --> 00:07:19,935 puoi rivelare il tuo oscuro scopo a Joe. 80 00:07:19,936 --> 00:07:22,057 Sei stato avvisato! 81 00:07:22,058 --> 00:07:25,937 E che dire? Schiavitù bianca. 82 00:07:25,938 --> 00:07:28,578 Anzi, peggio. Eva! 83 00:07:28,579 --> 00:07:32,019 Drammaturgia amatoriale. Siamo a corto di uomini. 84 00:07:32,020 --> 00:07:34,100 Sempre a corto di uomini. 85 00:07:34,101 --> 00:07:38,620 Ci siamo emozionati terribilmente quando Marion ci ha detto che c'era nuovo sangue da avere. 86 00:07:38,621 --> 00:07:44,782 Non è vero, Bob? Così hai mai fatto ti sei dilettato, Joe, con gli attori? 87 00:07:44,783 --> 00:07:48,463 Un po. Nelle forze. Lo avevano fatto il problema opposto, però. 88 00:07:48,464 --> 00:07:52,185 Dovresti vedere la mia Betty Grable. In realtà non dovresti. 89 00:07:52,186 --> 00:07:54,465 Scommetto che hai le gambe per farlo. Tesoro! 90 00:07:54,466 --> 00:07:56,827 Spaventerai quel pover'uomo. Abbiamo davvero bisogno di lui. 91 00:07:56,828 --> 00:08:02,187 Non sembra che faccia paura così facilmente. E tu, Joe? 92 00:08:02,188 --> 00:08:04,068 Non direi così. 93 00:08:04,069 --> 00:08:08,028 Membri del cast sul palco, per favore. Attento agli occhiali. 94 00:08:08,029 --> 00:08:11,589 Al diavolo il comitato di casting. Volevo portarti fuori strada. 95 00:08:11,590 --> 00:08:14,590 Sentiti libero. No, ho capito essere sano, a quanto pare. 96 00:08:14,591 --> 00:08:16,549 Non so cosa, Alice ha quello che io non ho, 97 00:08:16,550 --> 00:08:18,710 ma sembra sempre che capisca le parti pornografiche. 98 00:08:18,711 --> 00:08:20,592 Forse Bob sta cercando di dirmelo qualcosa. 99 00:08:20,593 --> 00:08:22,433 Inizio pagina quattro. 100 00:08:22,434 --> 00:08:24,313 L'hai incontrata? 101 00:08:24,314 --> 00:08:25,872 Chi? 102 00:08:25,873 --> 00:08:30,635 Alice. Alice Aisgill. Lei è Hester per il tuo Joshua. 103 00:08:30,636 --> 00:08:34,036 La forza di un gigante e il cuore di un bambino. Quello sei tu. 104 00:08:35,556 --> 00:08:36,877 Sei forte? 105 00:08:36,878 --> 00:08:40,157 Hanno detto che sarebbe morta subito mentre colpiva il suolo. Non male. 106 00:08:42,999 --> 00:08:46,439 Sono Joe. Oh, grazie. Sono Susan. 107 00:08:48,800 --> 00:08:52,560 Oh, sei forte! Facevo boxe. 108 00:08:52,561 --> 00:08:54,922 Oh, se diventassi professionista Scapperei con te. 109 00:08:54,923 --> 00:08:58,403 Non ho potuto resistere un pugile grande, brutale e sudato. 110 00:09:12,326 --> 00:09:14,966 Cosa vuoi? Sai cosa voglio. 111 00:09:14,967 --> 00:09:17,246 Non qui. 112 00:09:17,247 --> 00:09:19,447 Allora scappa con me. 113 00:09:19,448 --> 00:09:21,967 beh, forse potremmo organizzare un fine settimana. 114 00:09:25,449 --> 00:09:26,890 Cerco mia moglie. 115 00:09:28,850 --> 00:09:32,532 Stavano prendendo le misure per i costumi. Penso che lo siano ancora sul palco. 116 00:09:38,892 --> 00:09:40,493 Bel vestito. 117 00:09:40,494 --> 00:09:43,613 George Aisgill. È sempre ben fatto. 118 00:09:43,614 --> 00:09:46,215 Non hanno figli per spenderlo. 119 00:09:52,457 --> 00:09:54,777 Notte! Notte, Susan. 120 00:09:59,338 --> 00:10:02,698 Notte, Susan. OH! Buonanotte, Joe. 121 00:10:02,699 --> 00:10:05,859 Come va? Non penso ci siamo incontrati. Sono Jack. Jack Galles. 122 00:10:05,860 --> 00:10:09,421 Joe Lampton. Joe ha una parte nella commedia. 123 00:10:09,422 --> 00:10:12,740 OH. Dove gli angeli temono di camminare, eh? Non sei un attore, allora? 124 00:10:12,741 --> 00:10:15,341 No. Temo di dover tornare indietro all'università tra un paio di settimane. 125 00:10:15,342 --> 00:10:17,303 Altrimenti, Susan mi avrebbe legato. 126 00:10:17,304 --> 00:10:19,862 Pensavo che ne avrebbero fatto un sacco genere di cose a Oxford. 127 00:10:19,863 --> 00:10:21,584 Cambridge, in realtà. 128 00:10:24,425 --> 00:10:25,824 Piacere di averti incontrato. 129 00:10:49,712 --> 00:10:51,831 Questo è abbastanza. Nessuno può vedere. 130 00:10:58,633 --> 00:11:01,713 Pensavo che avremmo avuto un fine settimana insieme. 131 00:11:01,714 --> 00:11:04,516 Sì, beh, avevamo bevuto qualche drink entrambi. 132 00:11:06,796 --> 00:11:09,595 Bob è un pignolo per essere arrivato in orario. 133 00:11:09,596 --> 00:11:12,917 Ti toglierà la tua parte, se non stai attento 134 00:11:22,481 --> 00:11:26,639 Hanno detto che era morta non appena ha toccato terra. 135 00:11:26,640 --> 00:11:29,481 Hanno dovuto sparare al cavallo. 136 00:11:29,482 --> 00:11:32,402 Hai visto l'incidente, Joshua? No, signora. 137 00:11:32,403 --> 00:11:35,403 Non c'era luce sulla strada, salvo dal reggiseno dell'operaio. 138 00:11:37,243 --> 00:11:39,443 Scusa. Braciere. Braciere. 139 00:11:39,444 --> 00:11:43,845 Hai visto l'incidente, Joshua? No, signora. 140 00:11:43,846 --> 00:11:46,925 Non c'era luce sulla strada, salvo dal braciere dell'operaio. 141 00:11:46,926 --> 00:11:49,927 Non emetteva alcun calore, nemmeno... 142 00:11:49,928 --> 00:11:55,048 Non emetteva nemmeno calore. Hanno detto chi c'era nell'auto? 143 00:11:56,928 --> 00:12:00,449 Non emetteva nemmeno calore. Hanno detto chi c'era nell'auto? 144 00:12:00,450 --> 00:12:02,489 Possiamo fare tutto? dall'inizio? 145 00:12:02,490 --> 00:12:06,451 Ho piuttosto perso la voglia di vivere. Vogliamo concludere la serata? 146 00:12:20,815 --> 00:12:25,175 Roba forte, vero? Vizi erotici tra la classe operaia? 147 00:12:25,176 --> 00:12:26,697 Faccio parte della classe operaia. 148 00:12:28,178 --> 00:12:29,457 Buon per te. 149 00:12:32,978 --> 00:12:35,579 Non supporre vuoi un caffè? 150 00:12:35,580 --> 00:12:37,099 Non sono un grande amante del caffè, ta. 151 00:12:37,100 --> 00:12:41,140 Bene. Puoi offrirmi una birra, allora. 152 00:12:42,781 --> 00:12:44,341 Giusto. 153 00:12:44,342 --> 00:12:47,181 Clarence? Conosco un posto migliore. 154 00:12:47,182 --> 00:12:49,623 Niente attori. 155 00:12:58,825 --> 00:13:02,266 Non lo avrei mai pensato questo era il tuo tipo di posto. 156 00:13:02,267 --> 00:13:04,666 Veramente? Lo adoro. 157 00:13:04,667 --> 00:13:06,146 Sta tornando a casa, 158 00:13:06,147 --> 00:13:09,267 quindi non devo preoccuparmi guidando lontano quando ho avuto uno su otto. 159 00:13:09,268 --> 00:13:11,227 Vivi proprio al t'Top, suppongo? 160 00:13:11,228 --> 00:13:15,909 SÌ. Linnet Road. Tu sei Eagle Road, vero? 161 00:13:15,910 --> 00:13:19,029 Alloggio lì. Dio, Joe. 162 00:13:19,030 --> 00:13:22,832 Potresti prendere in considerazione l'idea di prendere il chip? dalla tua spalla per un minuto? 163 00:13:23,952 --> 00:13:30,393 Prova il Vecchio. È vera birra. Buio. Se ti piace. 164 00:13:30,394 --> 00:13:34,193 E sto pagando. Ma solo il primo round, 165 00:13:34,194 --> 00:13:36,075 quindi non prendere le mutande in una svolta. 166 00:13:36,076 --> 00:13:39,435 Due pinte di Old, per favore, e un pacchetto di patatine. 167 00:13:39,436 --> 00:13:40,716 Sale extra. 168 00:13:41,876 --> 00:13:44,677 Ho gusti bassi. Ti avverto. 169 00:13:54,640 --> 00:13:59,241 Oh, Dio! E' divino. 170 00:13:59,242 --> 00:14:02,721 Perché non ci ho pensato prima? Tu, uomo intelligente. 171 00:14:02,722 --> 00:14:04,402 Beh, non posso reclamarlo come una mia invenzione, 172 00:14:04,403 --> 00:14:07,082 pur schiacciando le patatine, questo è un tocco di Lampton. 173 00:14:07,083 --> 00:14:09,684 È un colpo da maestro. 174 00:14:12,645 --> 00:14:16,724 Ora, ascolta, lo saremo facendo questo gioco insieme. 175 00:14:16,725 --> 00:14:20,885 Quindi ho pensato che sarebbe stato meglio andare tutto dritto tra noi. 176 00:14:20,886 --> 00:14:24,126 Non mi interessa se appartieni alla classe operaia o il Piccolo Lord Fauntleroy, 177 00:14:24,127 --> 00:14:28,648 ma se hai una inferiorità complesso, non toglierlo sul resto di noi. 178 00:14:31,209 --> 00:14:35,491 Mi dispiace, ma eri come un orso con il mal di testa durante le prove. 179 00:14:37,130 --> 00:14:40,092 Abbastanza giusto. Ero giusto di cattivo umore, tutto qui. 180 00:14:41,732 --> 00:14:44,932 Eva è una stronza certificata. Scusate il mio francese. 181 00:14:44,933 --> 00:14:46,932 Sì, beh, Non la stavo prendendo sul serio. 182 00:14:46,933 --> 00:14:51,814 Bene. C'è molto più pesce nel piccolo stagno. 183 00:14:53,175 --> 00:14:55,775 Susan Marrone. È meravigliosa. 184 00:14:56,775 --> 00:15:00,135 Grado due. Che cosa significa? 185 00:15:00,136 --> 00:15:03,218 Aspetta, portaci un altro drink. 186 00:15:09,259 --> 00:15:12,940 I voti corrispondono al reddito di mariti e fidanzati, 187 00:15:12,941 --> 00:15:16,540 che vanno da uno - milionari, stelle del cinema, dittatori... 188 00:15:16,541 --> 00:15:19,941 a 12 - meno di 350 all'anno, senza alcuna speranza di ottenerne di più. 189 00:15:19,942 --> 00:15:21,781 E tu che classe sei, allora? 190 00:15:21,782 --> 00:15:26,622 Il punto centrale dello schema i mariti vengono scelti su eventuali, così come lo stipendio effettivo 191 00:15:26,623 --> 00:15:33,344 quindi attualmente frequento la seconda media - 600 e oltre, Vice e Assistente Gruppo di testa. 192 00:15:33,345 --> 00:15:35,786 Il rapporto Lampton sull'amore! 193 00:15:36,786 --> 00:15:39,747 È tristemente accurato, Te lo prometto. 194 00:15:39,748 --> 00:15:44,666 A volte un uomo di settima elementare potrebbe farlo agganciarsi una moglie di terza elementare. 195 00:15:44,667 --> 00:15:46,948 Oh, beh, ecco qua, allora. 196 00:15:46,949 --> 00:15:50,029 Sì, ma ti fai anche da solo Uomini di terza elementare con mogli di decima elementare. 197 00:15:50,030 --> 00:15:53,349 Si sono agganciati prima che facessero la loro pila. Hanno un'amante di terza elementare. 198 00:15:53,350 --> 00:15:56,872 Non so se questo è marxismo o disfattismo. 199 00:15:58,232 --> 00:16:00,073 Realismo. 200 00:16:01,153 --> 00:16:03,432 E quello di Susan Brown una seconda elementare, dici? 201 00:16:03,433 --> 00:16:04,713 Se non uno. 202 00:16:04,714 --> 00:16:07,034 20 mila all'anno dovresti fare. 203 00:16:08,995 --> 00:16:10,515 Cosa fa tuo marito? 204 00:16:11,916 --> 00:16:13,395 Automobili. 205 00:16:14,916 --> 00:16:17,276 Perché non le chiedi di uscire? 206 00:16:17,277 --> 00:16:19,916 Non è fidanzata, lo sai. 207 00:16:19,917 --> 00:16:23,117 A meno che tu non ti senta inferiore, in qualche modo, a come-si-chiama? 208 00:16:23,118 --> 00:16:26,958 Jack Galles? Diamine, come piace. 209 00:16:26,959 --> 00:16:30,400 Tipi come lui pensano di avere un diritto divino. 210 00:16:30,401 --> 00:16:34,441 Vedo che è semplicemente abituata a lui e pensa di possederla. 211 00:16:35,641 --> 00:16:39,923 Allora chiedile di uscire. Uomo sulle barricate! 212 00:16:42,003 --> 00:16:46,844 È divertente parlare con te, Alice. È come parlare con un ragazzo. 213 00:16:46,845 --> 00:16:49,565 Grazie, tesoro. 214 00:16:50,886 --> 00:16:52,406 Saluti. 215 00:17:00,929 --> 00:17:05,008 «Gio! Ciao!' Ho due biglietti per il balletto, La sala da ballo stregata. 216 00:17:05,009 --> 00:17:07,130 «Oh, che meraviglia! Muoio dalla voglia di vederlo." 217 00:17:07,131 --> 00:17:10,610 Bene, allora ti vengo a prendere. Sabato sera. Voglio dire, sera. 218 00:17:10,611 --> 00:17:13,851 «No, no, ci vediamo lì. A che ora inizia? 219 00:17:13,852 --> 00:17:18,331 'OH. Aspettare. Sono tutto ingarbugliato. Ho appena fatto il bagno." 220 00:17:18,332 --> 00:17:20,132 Uh... inizia alle sette. 221 00:17:20,133 --> 00:17:22,173 Sei sicuro di no? vuoi ritirare? 222 00:17:22,174 --> 00:17:24,933 'NO. È molto gentile da parte tua. Ci vediamo alle meno un quarto. 223 00:17:24,934 --> 00:17:26,694 'Questo è tutto. 224 00:17:26,695 --> 00:17:29,934 «Ho trovato il mio libro di fidanzamento. Sei ufficialmente iscritto. 225 00:17:29,935 --> 00:17:31,775 "Sabato sera, sì." Giusto. 226 00:17:31,776 --> 00:17:34,296 Non vedo l'ora, allora. Arrivederci. 227 00:17:34,297 --> 00:17:36,497 'Arrivederci. Grazie per aver chiamato.' 228 00:17:45,260 --> 00:17:46,619 Susan Brown? 229 00:17:46,620 --> 00:17:49,021 Carlo, per favore! 230 00:17:49,022 --> 00:17:51,860 Le mie intenzioni sono quelle comunemente descritto come "onorevole". 231 00:17:51,861 --> 00:17:56,662 Una scatola di cioccolatini, un bacio sul guancia a fine serata, se lo sono fortunato. Qual è il tuo gioco, Lampton? 232 00:17:56,663 --> 00:18:01,504 Una partita lunga, Charles. Una partita molto, molto lunga. 233 00:18:03,385 --> 00:18:04,984 È adorabile. 234 00:18:04,985 --> 00:18:07,786 E' vero, ma non posso permettermelo! 235 00:18:09,106 --> 00:18:12,345 Scusa. Carne in scatola. 236 00:18:12,346 --> 00:18:13,906 Quello che devi capire è che 237 00:18:13,907 --> 00:18:18,187 Susan Brown è una persona che cammina, giustificazione della respirazione del sistema capitalista. 238 00:18:18,188 --> 00:18:20,349 Tu, vecchio sciocco romantico. 239 00:18:22,309 --> 00:18:25,789 Comunque me lo dice un uccellino sei andato in giro con Alice Aisgill. 240 00:18:25,790 --> 00:18:29,150 Sono stato qualche volta a bere qualcosa con lei volte. Siamo in questa commedia insieme. 241 00:18:29,151 --> 00:18:32,310 Devo fare l'amore torrido con lei. Uomo fortunato. 242 00:18:32,311 --> 00:18:35,192 Più di quello che ha fatto suo marito, se ascolti i pettegolezzi. 243 00:18:35,193 --> 00:18:38,033 Ha una donna elegante su a Leddersford. 244 00:18:38,034 --> 00:18:39,594 Non dire che diresti di no. 245 00:18:40,674 --> 00:18:43,874 Oh, è un po' vecchia, non è lei? 246 00:18:43,875 --> 00:18:47,194 No, è una cosa platonica. Mi piace la donna. Veramente. 247 00:18:47,195 --> 00:18:49,235 Ah, platonico. Come me e Joan. 248 00:18:49,236 --> 00:18:52,636 Potrei portarla via per un fine settimana platonico. 249 00:18:52,637 --> 00:18:54,838 E forse finirà avere il mio bambino platonico. 250 00:18:57,319 --> 00:18:59,718 Ora va bene. 251 00:19:00,840 --> 00:19:03,279 Più di una settimana di stipendio per una maglietta? 252 00:19:03,280 --> 00:19:05,680 È una cosa assurda, ragazzo. Non lo vuoi, però? 253 00:19:05,681 --> 00:19:09,481 Una camicia di lino da tre ghinee, Aston Martin, la ragazza abbronzata della Riviera? 254 00:19:09,482 --> 00:19:10,842 Perché no, Carlo? 255 00:19:10,843 --> 00:19:14,483 Perché non dovremmo avere tutto Warley ha da offrire? 256 00:19:16,603 --> 00:19:19,765 Sposa la principessa Margaret, questo ti sistemerà. 257 00:19:32,928 --> 00:19:35,847 Eh, il miglior bavaglino e tucker, eh? Sei stato alzato in piedi? 258 00:19:35,848 --> 00:19:37,249 Sembra di sì. 259 00:19:47,173 --> 00:19:50,011 Oh, mi dispiace tanto. Devi aver pensato che me ne fossi dimenticato. 260 00:19:50,012 --> 00:19:51,452 Siamo troppo tardi? 261 00:19:52,452 --> 00:19:54,853 Oh, Dio, Joe! Che dolcezza! Dai. 262 00:20:05,696 --> 00:20:10,576 Mmm! È stupendo, non è vero? Oh, adoro semplicemente il balletto. 263 00:20:10,577 --> 00:20:13,177 La musica mi fa sentire tutto molle dentro. 264 00:20:13,178 --> 00:20:15,339 Hai visto Fontaine? 265 00:20:16,339 --> 00:20:18,699 No. No, mi piacerebbe. 266 00:20:18,700 --> 00:20:21,340 È bellissima. Un artista. 267 00:20:24,341 --> 00:20:25,822 L'hai vista a Londra, Joe? 268 00:20:26,982 --> 00:20:29,942 Alcune volte. Cosa c'entra? 269 00:20:29,943 --> 00:20:32,623 Oh, sai, i classici. 270 00:20:32,624 --> 00:20:36,904 Non sono sicuro di non preferirlo però. Più moderno. Mmm. 271 00:20:36,905 --> 00:20:40,064 Non sono sicuro di essere abbastanza intelligente per capire tutto. 272 00:20:40,065 --> 00:20:42,106 Penso che tu sia modesto. 273 00:20:44,466 --> 00:20:47,787 Sei sicuro che non ti andrebbe un drink o un gelato? Oh, no, grazie. 274 00:20:47,788 --> 00:20:50,908 Sono perfettamente felice così come sono. 275 00:20:50,909 --> 00:20:53,628 devo dire che Ti avevo considerato un caro affumicatoio. 276 00:20:53,629 --> 00:20:56,869 Un cosa? Un caro affumicatoio. 277 00:20:56,870 --> 00:21:00,230 Quando ero piccola e volevo questo, quello e l'altro 278 00:21:00,231 --> 00:21:04,191 mia madre direbbe "Sei un caro aringa, tu!" Perché tutto costa denaro. 279 00:21:04,192 --> 00:21:08,032 Penso che sia adorabile. "Un caro aringa." 280 00:21:13,874 --> 00:21:16,754 Tua madre lo fa ti chiami ancora così? 281 00:21:16,755 --> 00:21:22,196 E' morta. È morta in guerra con mio padre. OH. 282 00:21:23,397 --> 00:21:25,955 Ma mi piace parlare di lei. 283 00:21:25,957 --> 00:21:28,438 Non vivo in un cimitero. 284 00:21:33,199 --> 00:21:36,320 Vorrei portarti a Sadler's Wells. 285 00:21:38,522 --> 00:21:40,321 Vorrei andare. 286 00:21:45,002 --> 00:21:49,123 Joshua, non so mai niente di quello che stai pensando, 287 00:21:49,124 --> 00:21:51,084 soprattutto cosa stai pensando a me, 288 00:21:51,085 --> 00:21:54,083 la donna che ti ama con tutto il suo cuore. 289 00:21:54,084 --> 00:21:58,165 Tutto quello che ho da dare, Te lo regalo. 290 00:21:58,166 --> 00:22:00,445 Lo so, tesoro mio. Lo so. 291 00:22:00,446 --> 00:22:04,647 E dovresti saperlo che il mio cuore ti appartiene. 292 00:22:04,648 --> 00:22:07,808 Giosuè. Zitta, donna! 293 00:22:10,969 --> 00:22:12,810 Non ci sarà raccolto adesso. 294 00:22:18,531 --> 00:22:19,572 Ben fatto. 295 00:22:33,615 --> 00:22:36,854 Susanna! Vieni al Clarence? 296 00:22:36,855 --> 00:22:39,735 Oh, mi piacerebbe, ma Jack mi sta aspettando. 297 00:22:39,736 --> 00:22:41,416 Mi porta fuori a cena. 298 00:22:41,417 --> 00:22:44,296 OH. È tornato, vero? E' stato solo a Cambridge cinque minuti. 299 00:22:44,297 --> 00:22:45,977 Vergognoso, non è vero? 300 00:22:45,978 --> 00:22:49,138 Hanno termini molto brevi. Ci vediamo dopo, Joe. 301 00:22:49,139 --> 00:22:50,900 Sì, forse la prossima settimana, qualche volta. 302 00:22:53,980 --> 00:22:57,219 Ne vuoi uno veloce al St Clair? O addirittura lento? 303 00:22:57,220 --> 00:22:58,941 Assolutamente. 304 00:22:58,942 --> 00:23:01,542 Tesoro, non ti importa di me porti il mio amante, vero? 305 00:23:01,543 --> 00:23:03,343 Più siamo, meglio è. 306 00:23:08,184 --> 00:23:10,943 Sei un wallah del municipio, non sei tu? 307 00:23:10,944 --> 00:23:12,743 Tesorieri. 308 00:23:12,744 --> 00:23:14,945 Dev'essere un po' noioso. 309 00:23:14,946 --> 00:23:16,705 Oh, rimarrai sorpreso. 310 00:23:16,706 --> 00:23:19,066 C'è sempre qualche uomo d'affari sul violino. 311 00:23:19,067 --> 00:23:20,987 Mio Dio, voi tutti odiate pagare le tariffe! 312 00:23:20,988 --> 00:23:25,026 Non colpevole, vecchio. La mia casa non è a Warley. 313 00:23:25,027 --> 00:23:29,149 Non piace nemmeno a noi. Privare la tua città natale di reddito. 314 00:23:29,150 --> 00:23:31,030 Oh mio Dio, niente negozio. Ti scongiuro. 315 00:23:33,310 --> 00:23:35,911 Non potresti truccarti un po'? 316 00:23:38,192 --> 00:23:42,633 Ho appena preso tutto questo roba sporca da palco. È terribile per la pelle. 317 00:23:43,633 --> 00:23:46,194 Mi spiace offendere, signori. 318 00:23:53,315 --> 00:23:55,235 Meglio? 319 00:23:55,236 --> 00:23:56,916 Leggermente. 320 00:23:56,917 --> 00:23:59,516 Di nuovo lo stesso? No, è il mio grido. 321 00:23:59,517 --> 00:24:01,357 Spazzatura! Sei nostro ospite. 322 00:24:09,840 --> 00:24:13,001 Non è stato poi così male stasera, ho pensato. 323 00:24:13,002 --> 00:24:14,441 Mi mancherà. 324 00:24:15,921 --> 00:24:17,242 Anche io. 325 00:24:20,682 --> 00:24:22,404 Sembri così triste. 326 00:24:23,444 --> 00:24:25,084 Dev'essere il trucco. 327 00:24:25,085 --> 00:24:26,564 George aveva ragione. 328 00:24:32,486 --> 00:24:34,446 Che fai a Natale? 329 00:24:36,007 --> 00:24:39,489 Niente. Beh, peggio di niente. Dufton. 330 00:24:42,049 --> 00:24:44,009 Sto da mia zia. 331 00:24:53,211 --> 00:24:56,172 E come sta andando la tua campagna? Con Susanna? 332 00:24:57,813 --> 00:25:00,213 Mi sembra un fallimento. 333 00:25:00,214 --> 00:25:02,252 Jack Wales è tornato sulla scena. 334 00:25:02,253 --> 00:25:05,733 beh, forse dovresti giocare duro per ottenerlo. 335 00:25:05,734 --> 00:25:08,535 Pensi? Si sa che funziona. 336 00:25:08,536 --> 00:25:13,376 E direi che Susan è il tipo di ragazza chi è abituato a ricevere tutto le fu offerto su un piatto. 337 00:25:13,377 --> 00:25:16,176 Sarà sicuramente un po' viziata. 338 00:25:16,177 --> 00:25:18,177 Chi è questo? 339 00:25:18,178 --> 00:25:22,338 Susan Brown. Joe ha preso una cotta per lei. 340 00:25:22,339 --> 00:25:25,419 Oh, buon uomo. Non prenderei suo padre, però. 341 00:25:25,420 --> 00:25:29,221 Non senza un sacco di munizioni. Combatte un gioco piuttosto sporco, fa Harry. 342 00:25:29,222 --> 00:25:30,660 Non è lui che mi appassiona. 343 00:25:35,303 --> 00:25:38,943 Qui. Grazie, tesoro. 344 00:25:41,744 --> 00:25:44,944 Buon Natale, Joe. Buon Natale. 345 00:26:02,911 --> 00:26:04,590 Ci mancherai, Joe. 346 00:26:06,110 --> 00:26:08,670 Grazie per i guanti. Non avresti dovuto. 347 00:26:08,671 --> 00:26:12,312 Avresti dovuto tenerlo da parte per... Giorno di Natale. Qualcosa da scartare. 348 00:26:13,593 --> 00:26:15,912 Sono felice che si adattino. 349 00:26:15,913 --> 00:26:17,354 Come un guanto! 350 00:26:28,156 --> 00:26:30,598 Buon Natale, signora Thompson. OH! 351 00:27:02,205 --> 00:27:03,844 "Warley 6813?" 352 00:27:03,845 --> 00:27:06,647 Alice, sono Joe. Joe Lampton. 353 00:27:08,167 --> 00:27:11,568 "Buon anno, Joe." Buon Anno. 354 00:27:28,373 --> 00:27:30,051 Vieni a scaldarti. 355 00:27:47,057 --> 00:27:49,936 È stato il tuo Natale orribile come il mio? 356 00:27:49,937 --> 00:27:52,858 È per i bambini, davvero, vero? 357 00:27:52,859 --> 00:27:55,300 Non ha senso, per quello che posso vedere, una volta cresciuto. 358 00:27:55,301 --> 00:27:56,698 No. 359 00:27:59,059 --> 00:28:02,422 Avrebbero avuto tutto genere di cose quassù una volta. 360 00:28:04,501 --> 00:28:06,261 Poi tutto è finito nel nulla. 361 00:28:08,302 --> 00:28:11,303 La solita vecchia storia: la guerra. 362 00:28:12,663 --> 00:28:15,103 Penso che diamo la colpa alla guerra per troppo a volte. 363 00:28:15,104 --> 00:28:19,385 Non ho intenzione di criticarlo. Ha scosso le cose per me. 364 00:28:21,506 --> 00:28:24,424 Mi ha fatto uscire da Dufton. 365 00:28:24,425 --> 00:28:25,946 Passandomi gli esami. 366 00:28:27,467 --> 00:28:29,069 Mi hai preso... 367 00:28:30,069 --> 00:28:31,468 Mi ha fatto scopare. 368 00:28:34,309 --> 00:28:36,950 Sarebbe successo prima o poi. 369 00:28:42,911 --> 00:28:45,832 Accendilo tu per me. Come nei film. 370 00:29:14,800 --> 00:29:16,560 Dio, sono duri! 371 00:29:18,321 --> 00:29:23,761 Scusa! Era tutto quello che avevano in negozio. 372 00:29:23,762 --> 00:29:27,923 lo sai, Non fumavo prima della RAF. 373 00:29:29,283 --> 00:29:31,082 Hai delle pause nell'allenamento. 374 00:29:31,083 --> 00:29:35,165 Pause di sigaretta. Basta prendere l'abitudine. 375 00:29:39,006 --> 00:29:41,165 C'era questo tizio nella mia capanna. 376 00:29:41,166 --> 00:29:43,486 Era solito impostare la sveglia, che tu ci creda o no, 377 00:29:43,487 --> 00:29:46,647 quindi potrebbe avere una sigaretta nel cuore della notte. 378 00:29:46,648 --> 00:29:48,528 Ha detto che gli calmava i nervi. 379 00:29:50,969 --> 00:29:52,770 L'ha comprato, però. 380 00:29:54,731 --> 00:29:56,090 Solo durante una ricognizione. 381 00:29:58,211 --> 00:30:02,011 Il serbatoio del carburante è esploso 50 metri dalla base. 382 00:30:02,012 --> 00:30:04,213 Fritto nel suo stesso grasso, come il bacon. 383 00:30:47,064 --> 00:30:49,025 È un tipo di macchina molto morale. 384 00:31:22,673 --> 00:31:26,994 Stavo solo pensando. Quanto è bello avere... 385 00:31:28,594 --> 00:31:32,834 fare l'amore con una donna... 386 00:31:32,835 --> 00:31:35,476 che dopo non piangono di vergogna. 387 00:31:36,756 --> 00:31:39,437 Oppure mangia pesce e patatine mentre lo stiamo facendo! 388 00:31:41,758 --> 00:31:43,518 Dai. 389 00:31:43,519 --> 00:31:46,119 Andiamo a scaldarci. Oh, Dio, lo sei. 390 00:31:48,360 --> 00:31:51,040 Che belle mani che hai. 391 00:31:51,041 --> 00:31:53,361 Brutale. 392 00:31:54,881 --> 00:31:58,922 Mani calde... cuore freddo. 393 00:32:04,844 --> 00:32:06,405 Il contrario, sicuramente? 394 00:32:15,726 --> 00:32:18,208 Saremo ancora amici, non è vero, Joe? 395 00:32:19,889 --> 00:32:21,487 Amici amorevoli. 396 00:32:21,488 --> 00:32:24,129 Sì. Esattamente. 397 00:32:25,329 --> 00:32:26,850 Non innamorarti di me. 398 00:32:28,051 --> 00:32:29,889 Non è la stessa cosa, lo sai. 399 00:32:29,890 --> 00:32:32,690 Ovviamente no. 400 00:32:32,691 --> 00:32:34,812 Amici amorevoli. 401 00:33:29,066 --> 00:33:30,987 In realtà, Potrei uccidere del fish and chips. 402 00:33:52,832 --> 00:33:54,073 Warley! 403 00:34:12,078 --> 00:34:13,316 Berillo. 404 00:34:13,317 --> 00:34:15,598 E come stai, Joan? regina del mio cuore? 405 00:34:20,640 --> 00:34:24,079 Oh, sì. A cosa serve tutto questo? 406 00:34:24,080 --> 00:34:26,360 Cosa vuoi dire, Charlie, ragazzo? 407 00:34:26,361 --> 00:34:31,041 Da notare la piega della lama del coltello in quello del signor Lampton è piuttosto discutibile pantaloni, Raimondo. 408 00:34:31,042 --> 00:34:35,361 Un segno sicuro che dicevano gli articoli degli indumenti non sono stati indossati molto recentemente. 409 00:34:35,362 --> 00:34:39,324 Quello, con la gratuità fischio sbarazzino, può solo significa una cosa... 410 00:34:39,325 --> 00:34:40,923 come sta tuo padre?! 411 00:34:40,924 --> 00:34:43,245 Hai il sesso in testa, questo è il tuo problema. 412 00:34:43,246 --> 00:34:45,807 L'unico posto maledetto in cui ce l'ho. Questo è il mio problema. 413 00:34:51,127 --> 00:34:52,207 Hai preso questo, Ray? 414 00:34:52,208 --> 00:34:54,568 Sì, signor Lampton. 415 00:34:54,569 --> 00:34:56,569 Erano passati solo cinque minuti. 416 00:35:03,491 --> 00:35:05,089 Hai il conto per Nantwiches? 417 00:35:05,090 --> 00:35:07,492 Credo che potremmo averli presi per brulicare e caricare. 418 00:35:07,493 --> 00:35:09,611 Beh, questo mi rallegrerebbe la giornata. 419 00:35:09,612 --> 00:35:11,811 Sta succedendo qualcosa con Crosskill. 420 00:35:11,812 --> 00:35:13,654 Ti mostrerò le voci. Qui. 421 00:35:26,096 --> 00:35:27,937 Vorrei che potessimo dormire insieme. 422 00:35:30,377 --> 00:35:34,139 Voglio dire, dormi davvero. Trascorri tutta la notte. 423 00:35:36,139 --> 00:35:39,298 Potremmo gestire qualcosa, non potremmo? 424 00:35:39,299 --> 00:35:41,501 Non se ne va qualche volta? 425 00:35:43,621 --> 00:35:44,701 Di tanto in tanto. 426 00:35:57,265 --> 00:35:58,465 Ehi. 427 00:35:59,626 --> 00:36:01,065 Esther tornerà presto. 428 00:36:02,186 --> 00:36:07,105 Probabilmente sta camminando in giro al freddo, Dio l'ama. 429 00:36:07,106 --> 00:36:11,028 Non pensavo che fossi bella affatto quando ti ho incontrato per la prima volta. 430 00:36:11,029 --> 00:36:12,909 Dovevo essere cieco. 431 00:36:14,629 --> 00:36:17,791 Sai, a volte potresti avere circa 18 anni. 432 00:36:18,870 --> 00:36:21,231 Sono solo un ragazzino pazzo e confuso. 433 00:36:23,792 --> 00:36:24,832 Mmm... 434 00:36:31,954 --> 00:36:33,753 Avresti dovuto essere un marinaio. 435 00:36:34,914 --> 00:36:37,755 Odio pensare a te mai indossare vestiti. 436 00:36:37,756 --> 00:36:40,675 Non penso che potresti ho mai incontrato uno sbirro, amore. 437 00:36:40,676 --> 00:36:43,036 Indossano molto di più di quanto facciano i contabili. 438 00:36:49,758 --> 00:36:53,519 Attento. Stai cercando dei bambini. 439 00:36:56,280 --> 00:37:00,240 Se guardi abbastanza a lungo, vedrai un bambino. 440 00:37:05,923 --> 00:37:10,363 In realtà, posso... Posso vedere me stesso. 441 00:37:15,884 --> 00:37:17,285 Salute. 442 00:37:28,008 --> 00:37:29,528 OH. 443 00:37:31,210 --> 00:37:33,129 Scusate, miei cari. 444 00:37:33,130 --> 00:37:36,448 Ho resistito il più a lungo possibile, ma è così scimmie d'ottone assolute là fuori. 445 00:37:36,449 --> 00:37:39,811 Va tutto bene. Alice se n'è andata. Tazza di tè. 446 00:37:39,812 --> 00:37:44,092 Posso tentarti, tesoro? Uno da mandarti sulla buona strada? 447 00:37:45,252 --> 00:37:46,973 Stai bene. Farei meglio a scendere. 448 00:38:10,459 --> 00:38:13,419 Alice è una ragazza molto fortunata. 449 00:38:13,420 --> 00:38:17,101 Intendiamoci, se lo merita un po' di fortuna. Lo facciamo tutti. 450 00:38:19,101 --> 00:38:22,342 Ha un cuore d'oro, lo sai. Ha sempre avuto. 451 00:38:24,142 --> 00:38:25,624 La ami? 452 00:38:27,984 --> 00:38:30,782 Era ora che qualcuno lo facesse. 453 00:38:30,783 --> 00:38:35,865 Ma posso dire che non sei il tipo per indossare il tuo cuore sulla manica. 454 00:38:35,866 --> 00:38:37,427 Cosa intendi con "qualcuno"? 455 00:38:39,346 --> 00:38:41,187 George non lo è esattamente il giovane sogno dell'amore 456 00:38:41,188 --> 00:38:44,147 e rose intorno alla porta, vero? 457 00:38:44,148 --> 00:38:47,469 Mio Dio. Il tuo tipo sono sempre quelli gelosi. 458 00:38:50,910 --> 00:38:53,790 Stai bene. Ho del lavoro da fare. 459 00:39:02,193 --> 00:39:03,914 Perché pensi che lo abbia sposato? 460 00:39:07,394 --> 00:39:08,514 Le chiese. 461 00:39:17,197 --> 00:39:19,077 Joe! 462 00:39:20,878 --> 00:39:21,958 Entra. 463 00:39:23,599 --> 00:39:25,638 Mi dispiace disturbarti. 464 00:39:25,639 --> 00:39:27,637 Ho appena parlato al telefono a Eva Storr. 465 00:39:27,638 --> 00:39:30,039 Sta dando una festa di compleanno sabato prossimo 466 00:39:30,040 --> 00:39:31,680 e ci ha sempre invitato. 467 00:39:31,681 --> 00:39:33,638 Dovrò portarle un regalo, non lo farò? 468 00:39:33,639 --> 00:39:35,561 Beh, puoi lasciare fare a me, se vuoi. 469 00:39:35,562 --> 00:39:38,001 Conosco il genere di cose che le piacciono. 470 00:39:38,002 --> 00:39:40,443 E prometto di non spezzarti. 471 00:39:40,444 --> 00:39:42,162 Sei troppo buono con me, lo sai. 472 00:39:42,163 --> 00:39:43,563 Mi piace. 473 00:39:46,605 --> 00:39:48,005 Potresti divertirti un po'. 474 00:39:48,006 --> 00:39:50,965 Hai avuto il naso a posto mola troppo lunga con gli esami. 475 00:39:50,966 --> 00:39:54,126 Cerchi scuri sotto gli occhi. 476 00:40:10,851 --> 00:40:11,971 Ehm... 477 00:40:13,131 --> 00:40:16,372 Non mi sento così vicino esame, tesoro. 478 00:40:17,572 --> 00:40:19,453 Hai una figura favolosa. 479 00:40:22,613 --> 00:40:24,734 Avresti dovuto vedermi dieci anni fa. 480 00:40:26,895 --> 00:40:28,576 In realtà, puoi da qualche parte. 481 00:40:29,735 --> 00:40:32,215 Ho fatto il modello di vita quando ero in rep. 482 00:40:32,216 --> 00:40:34,497 Probabilmente c'è un salotto nelle contee domestiche 483 00:40:34,498 --> 00:40:37,857 dove vengo visualizzato in tutto il mio antico splendore. 484 00:40:47,260 --> 00:40:48,500 Non me lo hai mai detto. 485 00:40:50,181 --> 00:40:51,460 Perché non me l'hai detto? 486 00:40:51,461 --> 00:40:55,822 Ci sono molte cose che non fai sai di me. Il mio passato poco raccomandabile. 487 00:41:04,184 --> 00:41:06,785 Tesoro, non c'è niente di cui preoccuparsi. 488 00:41:11,347 --> 00:41:13,307 Beh, forse è meglio che me lo dica tutto. 489 00:41:14,908 --> 00:41:16,707 Oh, per l'amor di Dio, Joe. 490 00:41:16,708 --> 00:41:18,347 Era una scuola d'arte. 491 00:41:18,348 --> 00:41:21,548 Avevo bisogno di soldi. La stanza era gelida. 492 00:41:21,549 --> 00:41:23,269 Mi sono venuti i crampi. Non ero molto bravo. 493 00:41:23,270 --> 00:41:25,710 E ne ho fatto un po' per un fotografo L'ho conosciuto ad una festa. 494 00:41:25,711 --> 00:41:27,230 Aveva un fuoco a gas. L'ha fatto adesso? 495 00:41:28,391 --> 00:41:29,671 SÌ. 496 00:41:31,232 --> 00:41:34,192 Oh, Dio, puoi essere così maledettamente provinciale! 497 00:41:36,832 --> 00:41:38,915 E' questo che ti piace, vero? 498 00:41:40,034 --> 00:41:44,474 Spettacolo di gambe e lingerie. Ooh-la-la. Schiaffo e solletico. 499 00:41:44,475 --> 00:41:47,195 Stupida stronza! 500 00:41:47,196 --> 00:41:48,557 Via da me. 501 00:42:03,479 --> 00:42:07,801 Esther non è fatta di soldi, lo sai. Questo non è un albergo. 502 00:42:10,362 --> 00:42:13,282 Beh, daglielo, allora. Dille che ho rotto la bottiglia. 503 00:42:18,805 --> 00:42:21,403 In realtà ho pensato eri diverso. 504 00:42:21,404 --> 00:42:23,485 Che razza di stupido sono? 505 00:42:23,486 --> 00:42:27,286 Non sono la tua sporca cartolina privata, Joe. 506 00:42:27,287 --> 00:42:29,965 Possiedo il mio corpo. 507 00:42:29,966 --> 00:42:32,326 tette. Fica. 508 00:42:32,327 --> 00:42:36,007 Sì. Posso dire quelle parole. 509 00:42:36,008 --> 00:42:39,728 E non mi vergogno di loro. E non mi vergogno di nulla L'ho mai fatto. 510 00:42:39,729 --> 00:42:42,690 Se mai avessi mescolato con persone intelligenti, ne avresti un sentore. 511 00:42:42,691 --> 00:42:46,532 Non posso fare a meno da dove vengo! Oh, cambia il dannato record! 512 00:42:48,891 --> 00:42:52,773 Non che faccia alcuna differenza, ma ero dannatamente vicino a morire di fame 513 00:42:52,774 --> 00:42:55,173 quando ho trasgredito la tua peculiare moralità. 514 00:42:55,174 --> 00:42:58,053 Sei bravissimo cose da fare riguardo alle tue umili origini, 515 00:42:58,054 --> 00:43:00,815 ma non hai mai sofferto la fame, hai? 516 00:43:00,816 --> 00:43:04,655 Non l'ha fatto qualcun altro per te sono sempre abbreviato, Joe? 517 00:43:04,656 --> 00:43:10,858 Il figlio di mamma. L'animale domestico dell'insegnante. La scelta della casalinga. 518 00:43:12,738 --> 00:43:15,339 Cosa ne pensi? un prigioniero di guerra può mangiare? 519 00:43:20,421 --> 00:43:22,862 Dovremmo essere ragionevoli al riguardo. 520 00:43:23,861 --> 00:43:25,941 Eravamo entrambi d'accordo non ci sarebbe nulla di permanente. 521 00:43:29,623 --> 00:43:34,183 Va bene. Se è quello che vuoi. La chiudiamo qui. 522 00:43:36,344 --> 00:43:39,025 Non c'è altro da dire c'è? 523 00:43:40,826 --> 00:43:42,146 Alice. 524 00:43:44,507 --> 00:43:47,706 Mi dispiace. 525 00:43:47,707 --> 00:43:50,508 Ti sono grato. 526 00:43:50,509 --> 00:43:52,147 Veramente. 527 00:44:10,473 --> 00:44:14,473 Oh, buon compleanno, Eva. Sei adorabile. 528 00:44:14,474 --> 00:44:16,154 Ti ho comprato dei cioccolatini. 529 00:44:16,155 --> 00:44:19,075 Ciao. Speravo che saresti venuto. 530 00:44:19,076 --> 00:44:20,475 Hai un bell'aspetto da mangiare. 531 00:44:20,476 --> 00:44:22,716 Non sono sicuro che tu abbia capito spazio nel piatto. 532 00:44:22,717 --> 00:44:26,876 Attenta, Susan, il nostro Joe ne ha una grossa appetito per tutto. 533 00:44:26,877 --> 00:44:30,037 Coraggio di ferro, mi chiamavano nella RAF. 534 00:44:30,038 --> 00:44:34,120 Se fosse più grasso, sarebbe proprio così Enrico VIII. Eva. Sei orribile. 535 00:44:35,519 --> 00:44:37,319 Mi piace vedere un uomo mangiare. 536 00:44:37,320 --> 00:44:39,880 Henry era famoso per altro oltre a mangiare. 537 00:44:39,881 --> 00:44:44,162 Stai tranquillo, amore, se lo fossi taglierò la testa a qualcuno, saresti il primo della coda. 538 00:44:45,923 --> 00:44:47,642 Nessuna moglie di cui parlare...per ora. 539 00:44:48,962 --> 00:44:50,683 Sono felice di sentirlo. 540 00:44:50,684 --> 00:44:52,844 Ho sempre pensato ti piacevano le donne anziane. 541 00:44:52,845 --> 00:44:56,163 Oh, non l'ho menzionato? Gli Aisgill non posso farcela, comunque. 542 00:44:56,164 --> 00:45:00,446 George ha telefonato solo per dirlo hanno un impegno precedente. 543 00:45:00,447 --> 00:45:02,405 Non preoccuparti della festeggiata. 544 00:45:02,406 --> 00:45:06,567 È gelosa perché tu sei il più geloso bella ragazza qui. Non prendere in giro. 545 00:45:06,568 --> 00:45:09,249 Non lo ero. Non da te. 546 00:45:19,612 --> 00:45:23,132 Cristo, Susan, sei la più adorabile cosa che abbia mai visto. 547 00:45:29,414 --> 00:45:30,933 Sei arrabbiato con me? 548 00:45:30,934 --> 00:45:34,135 Ho telefonato. Non hai ricevuto il messaggio? 549 00:45:35,935 --> 00:45:40,696 Ah, beh, sono stato occupato. Ho gli esami in arrivo e... 550 00:45:40,697 --> 00:45:43,215 Sembravi occupato anche tu nel periodo di Natale. Vuoi dire Jack. 551 00:45:43,216 --> 00:45:45,538 Joe... 552 00:45:45,539 --> 00:45:48,418 Andiamo in giro insieme ma non è niente di grave. 553 00:45:48,419 --> 00:45:50,218 Piace alla mamma. 554 00:45:50,219 --> 00:45:53,699 Giusto, beh, questa è la cosa principale, no? 555 00:45:53,700 --> 00:45:55,021 Non fare così, per favore. 556 00:45:57,541 --> 00:45:58,981 Non è come... 557 00:46:00,181 --> 00:46:04,742 Le volte in cui uscivamo insieme, non hai nemmeno provato a baciarmi. 558 00:46:04,743 --> 00:46:07,863 Le volte che ti ho portato fuori, Ho appena rinunciato. 559 00:46:07,864 --> 00:46:11,463 Sembravi così freddo e corretto. 560 00:46:11,464 --> 00:46:13,186 Non sembrava utile. 561 00:46:14,665 --> 00:46:16,827 Sai quando una donna vuole essere baciato. 562 00:46:18,866 --> 00:46:21,147 Forse no conoscere sempre se stessa. 563 00:46:28,629 --> 00:46:30,589 C'è un bacio puro per te. 564 00:46:32,910 --> 00:46:34,711 Non voglio un bacio puro. 565 00:46:45,154 --> 00:46:47,673 Mi fai sentire strano dentro. Io... 566 00:46:47,674 --> 00:46:49,715 Non mi sono mai sentito così prima. 567 00:47:00,238 --> 00:47:01,558 Entra. 568 00:47:02,558 --> 00:47:06,440 Bene, stai riprendendo il lavoro molto bene, devo dire. 569 00:47:08,600 --> 00:47:12,400 E sono molto gratificato nel vederlo stai acquisendo le qualifiche per fare ancora meglio. 570 00:47:12,401 --> 00:47:16,081 Qui c'è molto spazio per la promozione, lo sai. 571 00:47:18,363 --> 00:47:20,442 Ti piace qui, vero? 572 00:47:20,443 --> 00:47:23,762 Moltissimo. Lo adoro. 573 00:47:23,763 --> 00:47:27,885 Joe, potresti risentirti quello che dirò adesso. 574 00:47:29,045 --> 00:47:33,085 Ciò che fai nel tuo tempo libero è certo, affari tuoi... 575 00:47:33,086 --> 00:47:35,285 entro limiti. 576 00:47:35,286 --> 00:47:38,607 E non ho bisogno di dirtelo quali sono questi limiti. 577 00:47:38,608 --> 00:47:40,167 Ci sono state denunce? 578 00:47:40,168 --> 00:47:43,127 Oh, per l'amor del cielo, non fraintendermi. 579 00:47:43,128 --> 00:47:47,009 Qualunque siano i limiti del decoro, non l'hai fatto, te lo assicuro, 580 00:47:47,010 --> 00:47:48,888 li hanno trasgrediti. 581 00:47:48,889 --> 00:47:51,209 Beh, è ​​un sollievo. 582 00:47:51,210 --> 00:47:52,970 Mettiamola in questo modo... 583 00:47:52,971 --> 00:47:58,252 Ne sono certo, hai qualche idea del funzionamento del governo locale. 584 00:47:58,253 --> 00:48:03,493 In teoria, l'ingranaggio più importante nella macchina c'è il consigliere. 585 00:48:03,494 --> 00:48:07,094 In pratica sappiamo che è il senior funzionario che gestisce lo spettacolo. 586 00:48:07,095 --> 00:48:10,415 Ma la promozione è un'altra questione. 587 00:48:11,656 --> 00:48:16,776 Promozione, qualunque sia la testa del dipartimento può raccomandare, 588 00:48:16,777 --> 00:48:20,097 dipende dal voto della maggioranza del comitato istituti. 589 00:48:20,098 --> 00:48:23,538 E i consiglieri sono come le pecore. 590 00:48:23,539 --> 00:48:29,019 Se una personalità potente si dichiara contrario la promozione di un funzionario, 591 00:48:29,020 --> 00:48:33,742 allora la maggioranza lo seguirà, solo per ingraziarsi il favore. 592 00:48:35,783 --> 00:48:38,742 Mi sono spiegato? Non del tutto, se devo essere sincero. 593 00:48:41,064 --> 00:48:46,743 Il consigliere Brown è il presidente del comitato istituti. 594 00:48:46,744 --> 00:48:49,866 È molto ricco e uomo potente. 595 00:48:49,867 --> 00:48:53,266 Ingegnere di mestiere, sai? 596 00:48:53,267 --> 00:48:57,347 Gli piace che tutto funzioni come un pezzo di macchinario di prima classe, 597 00:48:57,348 --> 00:48:59,668 compresa la sua famiglia. 598 00:48:59,669 --> 00:49:02,189 Beh, forse è meglio che faccia domanda per un lavoro altrove, allora, eh? 599 00:49:02,190 --> 00:49:05,468 Oh, buon Dio, caro amico, non prendere la parte sbagliata del bastone. 600 00:49:05,469 --> 00:49:07,751 Come ho detto, siamo molto soddisfatti del tuo lavoro. 601 00:49:13,232 --> 00:49:16,354 Stai pianificando? andare al ballo civico? 602 00:49:18,594 --> 00:49:22,393 Sì. Voglio dire, molto del dipartimento sta andando. 603 00:49:22,394 --> 00:49:23,994 Ci sono un sacco di belle ragazze lì. 604 00:49:23,995 --> 00:49:28,395 Garantito. Ti presenterò a loro, se vuoi. 605 00:49:28,396 --> 00:49:30,436 In realtà non stai corteggiando, sei tu? 606 00:49:32,117 --> 00:49:33,156 No. 607 00:49:34,157 --> 00:49:37,158 No, non in quanto tale. 608 00:49:37,159 --> 00:49:39,839 Beh, risparmiati una ghinea e vai da solo. 609 00:49:39,840 --> 00:49:42,599 Non prendi una bottiglia di birra al pub con te, vero? 610 00:49:46,642 --> 00:49:50,041 Beh, è ​​come Chekov, no? 611 00:49:51,082 --> 00:49:54,043 Ci sediamo qui a bere il tè, discutere della vita. 612 00:50:03,165 --> 00:50:10,645 Inizieremo esaminando Joseph Lampton. Nato nel gennaio 1921 a Dufton. 613 00:50:10,646 --> 00:50:14,488 Padre, John Lampton. Occupazione, sorvegliante. 614 00:50:14,489 --> 00:50:16,767 Istruzione, Dufton Grammar School. 615 00:50:16,768 --> 00:50:21,810 Impiegato junior, Dufton UDC, 1937. 616 00:50:21,811 --> 00:50:24,330 Sergente osservatore, 1940. 617 00:50:24,331 --> 00:50:30,211 1943-1945, Stalag E91, Slesia. 618 00:50:30,212 --> 00:50:35,093 Posta presente, Impiegato senior di audit, Warley UDC. 619 00:50:35,094 --> 00:50:40,014 Prospettive - potrebbe benissimo diventare Tesoriere di Warley, un giorno. 620 00:50:40,015 --> 00:50:41,655 Lo farai. 621 00:50:45,656 --> 00:50:50,656 Lampton è salito notevolmente in alto, considerando le sue umili origini, 622 00:50:50,657 --> 00:50:56,258 ma a nostro avviso, gli manca il background necessario, 623 00:50:56,259 --> 00:51:01,820 equilibrio e allevamento per avere successo, nel nostro senso della parola. 624 00:51:01,821 --> 00:51:06,741 In breve, è, essenzialmente, volgare. 625 00:51:06,742 --> 00:51:11,141 Inoltre, abbiamo imparato, con nostro stupore e orrore, 626 00:51:11,142 --> 00:51:14,422 che Lampton ha intrapreso una relazione clandestina 627 00:51:14,423 --> 00:51:17,585 con una giovane donna di seconda elementare. Lei sarà qui, lo sai. 628 00:51:17,586 --> 00:51:19,584 No, se non ci diamo una mossa, lei non lo farà. 629 00:51:19,585 --> 00:51:22,105 Joan penserà che sono caduto. 630 00:51:22,106 --> 00:51:24,747 Sei peggio di una dannata donna, tu. 631 00:51:32,507 --> 00:51:35,549 È lo stesso ogni anno. 632 00:51:35,550 --> 00:51:39,829 O paghi la Terra per i pantaloncini o farti esplodere con birra in bottiglia. 633 00:51:39,830 --> 00:51:41,310 Posso sopportarlo, solo per la notte. 634 00:52:14,440 --> 00:52:17,840 Buonasera, Susan. Jack. Ciao, Joe. 635 00:52:19,842 --> 00:52:24,521 Mamma, papà, questo è Joe Lampton, il giovane di cui ti ho parlato. Come sta, signora Brown? 636 00:52:24,522 --> 00:52:28,561 Signor Brown. Ci siamo incontrati al mio colloquio per l'Ufficio del Tesoriere. Mi ricordo. 637 00:52:28,562 --> 00:52:30,963 Dufton ragazzo. Era nelle forze armate come te, Jack. 638 00:52:30,964 --> 00:52:33,325 Dov'era quello che hai detto tu? hai fatto la tua base, Lampton? 639 00:52:33,326 --> 00:52:36,084 Lincolnshire. Frinton Bassett. Il 51esimo. 640 00:52:36,085 --> 00:52:40,366 Buon Dio, allora devi saperlo Pulcino. Pulcino Darrow. Mi dispiace, no. 641 00:52:40,367 --> 00:52:42,804 Un ragazzo assolutamente perbene. Sono andato a scuola con lui. 642 00:52:42,805 --> 00:52:45,167 Ho preso un Burton sopra la Ruhr, però. Che tristezza. 643 00:52:45,168 --> 00:52:46,767 Non lo conosco, temo. 644 00:52:46,768 --> 00:52:48,648 Gli ufficiali non si mescolavano molto con i sottufficiali. 645 00:52:50,689 --> 00:52:53,448 Dufton, hai detto? Conosci Cannon Jones? 646 00:52:53,449 --> 00:52:55,609 Mi dispiace, no. 647 00:52:59,491 --> 00:53:02,250 Posso offrire da bere a qualcuno? No, no, no, vecchio mio. 648 00:53:02,251 --> 00:53:03,971 È roba terribilmente cara, questa. 649 00:53:03,972 --> 00:53:07,652 Straordinario, davvero. Non potevi perdere la vecchia Chick. 650 00:53:07,653 --> 00:53:10,973 Capelli rosso vivo, baritono formidabile. Abbastanza buono per essere un professionista. 651 00:53:10,974 --> 00:53:13,094 Se Joe non lo conoscesse, semplicemente non lo conosceva. 652 00:53:13,095 --> 00:53:15,135 Oh, vieni adesso. È un ragazzo di Dufton. 653 00:53:15,136 --> 00:53:16,975 George Pullmann. Devi conoscerlo. 654 00:53:16,976 --> 00:53:19,135 Conosco il nome, sì. Ragazzo fantastico. 655 00:53:19,136 --> 00:53:23,735 Si ucciderà in quel vecchio Alfa. Lo guida come un maniaco. devi averlo visto. 656 00:53:23,736 --> 00:53:26,538 Temo di non riuscire a trovare molto da ammirare in un tallyman. 657 00:53:27,739 --> 00:53:29,339 Non ti seguo, vecchio mio. 658 00:53:29,340 --> 00:53:33,058 Vende vestiti a credito per circa il 50% in più rispetto al prezzo al dettaglio, 659 00:53:33,059 --> 00:53:34,821 poi addebita gli interessi in aggiunta. 660 00:53:34,822 --> 00:53:39,381 È prestito di denaro vestito da mestiere. Puzza. 661 00:53:42,983 --> 00:53:45,383 Ne sei sicuro Non posso offrire da bere a nessuno? 662 00:53:52,705 --> 00:53:54,385 Cosa ne pensi, Joe? 663 00:53:54,386 --> 00:53:57,066 Sono le finanze di Warley fino ad un altro giro? 664 00:53:57,067 --> 00:53:59,345 Siamo solventi, se questa è la domanda 665 00:53:59,346 --> 00:54:02,066 Più di quanto si possa dire il paese nel suo insieme, eh? 666 00:54:02,067 --> 00:54:05,307 Winnie aveva ragione. Siamo sotto la Gestapo con questo gruppo. 667 00:54:05,308 --> 00:54:07,748 Non posso essere in disaccordo con voi lì, signor Hoylake. 668 00:54:07,749 --> 00:54:09,869 Cosa ne pensa, signor Lampton? 669 00:54:09,870 --> 00:54:14,950 Stai parlando con l'uomo sbagliato, Ho paura. Ho votato laburista. 670 00:54:14,951 --> 00:54:18,352 L'hai fatto adesso? Fuori il vecchio, dentro con il nuovo, eh? 671 00:54:19,432 --> 00:54:21,193 Compreremo il nostro, allora. 672 00:54:22,632 --> 00:54:25,912 "Non posso essere in disaccordo con voi lì, signor Hoylake." 673 00:54:25,913 --> 00:54:28,873 Costante. Ho votato io stesso per i laburisti, guarda caso. 674 00:54:28,874 --> 00:54:31,755 Perché non l'hai fatto? maledettamente tenergli testa, allora? 675 00:54:31,756 --> 00:54:34,834 Cosa mai, mai cambierà se ci sdraiamo e basta 676 00:54:34,835 --> 00:54:37,997 e lasciamo che i bastardi camminarci addosso? 677 00:54:37,998 --> 00:54:39,757 Parliamo della maledetta Gestapo. 678 00:54:39,758 --> 00:54:42,517 Va bene! Devo pensare al lavoro. 679 00:54:42,518 --> 00:54:44,159 Non crescono sugli alberi. 680 00:54:47,479 --> 00:54:50,880 Al diavolo questo per un gioco di soldati. Ne prenderò un po' di Joan. 681 00:54:53,201 --> 00:54:57,002 Non hai torto riguardo ai tallymen. 682 00:54:59,603 --> 00:55:04,122 Non mi preoccuperei di te come va il mondo, ragazzo. 683 00:55:04,123 --> 00:55:08,165 Scegli le tue battaglie. Divertiti mentre sei giovane. 684 00:55:11,165 --> 00:55:12,726 Farò del mio meglio. 685 00:55:39,453 --> 00:55:40,733 No. 686 00:55:50,896 --> 00:55:53,255 Eccoti qui. 687 00:55:53,256 --> 00:55:55,337 Hai visto di più di quanto Jack abbia mai visto... 688 00:55:55,338 --> 00:55:56,736 o probabilmente lo farà. 689 00:56:01,779 --> 00:56:03,699 Portami da qualche parte. Un altro giorno. 690 00:56:05,259 --> 00:56:07,939 Non sei spaventato? di cosa potrei farti? 691 00:56:07,940 --> 00:56:10,141 Terrorizzato. 692 00:56:11,621 --> 00:56:13,462 Faresti meglio a non farlo trascinami con te. 693 00:56:15,783 --> 00:56:16,863 Perché dovrei farlo? 694 00:56:16,864 --> 00:56:19,664 Perché è bello. 695 00:56:26,545 --> 00:56:28,185 È bello. 696 00:56:30,746 --> 00:56:33,146 Perché sei così permaloso? di essere stato preso in giro? 697 00:56:36,308 --> 00:56:37,629 Non lo so, davvero. 698 00:56:39,829 --> 00:56:45,069 Suppongo... di essere terribilmente timido, nel profondo. 699 00:56:46,951 --> 00:56:51,672 Non potrei mai credere che una donna lo farebbe amami abbastanza... da lasciarmi fare questo. 700 00:56:57,193 --> 00:57:01,753 Oh, Dio, Susan. Sono stufo di me stesso a volte. Sei meraviglioso. 701 00:57:01,754 --> 00:57:05,236 Sei l'uomo più meraviglioso in tutto il mondo. 702 00:57:09,436 --> 00:57:11,197 Penso Mi sto innamorando di te. 703 00:57:11,198 --> 00:57:12,517 Guardati. 704 00:57:14,437 --> 00:57:17,917 Non è nemmeno perché sembri pulito. 705 00:57:17,918 --> 00:57:21,317 Sembri non sei mai stato sporco. 706 00:57:21,318 --> 00:57:24,239 Lo sai che anch'io ti amo, vero? 707 00:57:24,240 --> 00:57:26,801 Davvero? Lo sai che lo faccio. 708 00:57:29,761 --> 00:57:31,723 Quanto? 709 00:57:33,483 --> 00:57:36,082 Centomila sterline. 710 00:57:36,083 --> 00:57:38,724 Centomila sterline. 711 00:57:44,525 --> 00:57:45,966 Te l'avevo detto! 712 00:58:22,416 --> 00:58:24,055 "36813." 713 00:58:24,056 --> 00:58:27,296 Devo vederti. "Hai idea dell'ora?" 714 00:58:27,297 --> 00:58:31,537 Mi dispiace, Alice. Mi dispiace per tutto. 715 00:58:32,737 --> 00:58:35,578 Vieni a Spanaway, per favore. 716 00:58:35,579 --> 00:58:37,019 Devi salvarmi. 717 00:58:38,460 --> 00:58:40,379 Per favore. 718 00:58:40,380 --> 00:58:41,981 Mi dispiace tanto.